ateist66 (ateist66) wrote,
ateist66
ateist66

Щас проверим - какие вы аналитики





Не секрет, что большинство россиян не знают украинского языка, но если внимательно, вдумчиво прочитать украинский текст, вспомнить старославянский, включить фантазию и аналитику, то догадаться можно о чем речь на 99%.

Если хотите проверить себя, вот вам пару строк на украинском.
Переведите без переводчика.

Кохання — це мука. Кохання — це хист.
Кохання — це твій ненаписаний лист.

© Ліна Костенко

Мне кстати интересны все варианты перевода, поэтому пишите что слышится, какие аналогии проскальзывают.



Коменты пока скрою.
Tags: лингвистика
Subscribe
promo ateist66 march 22, 2018 20:50 9
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments