ateist66 (ateist66) wrote,
ateist66
ateist66

Categories:

Почему я не прохладен?

tumblr_ngnc54NDeC1r24e6ho1_1280


Только что пришел коммент на английском языке к моему давешнему посту-перепосту: http://ateist66.livejournal.com/375007.html.
Там фотки различных знаменитостей сделанные при их задержании полицией. И причины задержания.

И вот приходит коммент: You're not cool
Sorry, but if you ain't been arrested for somethin' you're just not cool.
The good news is that it's still not too late to start doing stuff that's illegal and sooner or later, just like Winston Smith, you're gonna get busted.

И тут нюанс - я английским не владею(школа и институт не считаются, Ландон из зе капитал оф грейт британ).
Но не беда, железный конь приходит на смену крестьянской лошадке: я зарядил текст в первый попавшийся онлайн-переводчик и получил:

"Вы не прохладны
Извините, но если вы ain't, арестованный для somethin', вы точно так же не прохладны.
Благоприятные вести есть, что это есть все еще не так уж поздно, чтобы запустить выполнение материала, который нелегален и рано или поздно, только подобно Уинстону Smith, вы - gonna разоренные."

Сижу, чешу репу. И не только репу. Что же это за благоприятная весть, связанная с нелегальным материалом? Может криминал какой? Куда я влип?

И самое главное: Почему я не прохладен?


Tags: вопрос, перевод
Subscribe
promo ateist66 march 22, 2018 20:50 9
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments