ateist66 (ateist66) wrote,
ateist66
ateist66

Category:

"Выглядеть как женщины, разговаривать как мужики, играть как засранцы!"




Twisted Sister - это довольно известная в 80-е годы металлическая группа. Молодёжь-то уже и не помнит.

Что же касается перевода, то обманутыми сёстрами тут и не пахнет. Тут перевод вообще не нужен, поскольку в русском языке эта команда не переводилась, а называлась "Твистед систер". Но если уж говорить о переводе, то шикарный перевод предложил Сева Новгородцев: "Сестрёнка со сдвигом".


Tags: музон, музыка
Subscribe
promo ateist66 march 22, 2018 20:50 9
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments