ateist66 (ateist66) wrote,
ateist66
ateist66

Categories:

Это - просто фантастика

tumblr_mumy8lDsn51rwmba9o1_1280

Немалое впечатление произвел на меня
"Неморальный трактат" Хетта Титта Ксюррксирукса, начинающийся
следующими строфами:

Земляне - выродки Природы.
В любви у них имеет вес
То место, где исход находит
Метаболический процесс.

Узнав, где ищут идеал
Сии злосчастные страдальцы,
По всей Вселенной стар и мал
В отчаяньи ломали пальцы.

Это перевел - по-моему, совсем неплохо - швейцарский поэт
Руди Вюэц. Известный теоретик литературы, структуралист
Теодорофф, считает, однако, перевод второй строфы неудачным и
предлагает свой вариант:

Узнав, к какому пункту тела
Землян привязан идеал,
Все содрогнулись. Космос целый,
Рыдая, щупальца ломал.

Тот же ученый обращает внимание на многочисленные
апокрифы, сочиненные на Земле и безосновательно приписываемые
энцианам, что видно из используемых в них лирических реквизитов
вроде пчелок и мотыльков, между тем, как на Энции ничего
подобного нет.
[Профессор Теодорофф имел в виду текст песенки якобы
люзанского происхождения:
Свою голубку опыляя,
Я славлю пчел и мотыльков.
Но твой обычай не таков,
Срамная нация людская!
В экстазе самку обнимая,
Ужель твой лирик воспоет -
Канал для сброса нечистот?

Станислав Лем. Осмотр на месте.
Tags: цитата
Subscribe
promo ateist66 march 22, 2018 20:50 9
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments