ateist66 (ateist66) wrote,
ateist66
ateist66

Category:

Истинное лицо новогодних хитов «Happy New Year» и «Last Christmas»



О чем эта песня? О Веселом и шумном празднике Новый год, ответите вы.
Оказывается не совсем. Если почитать дословный перевод, то видно, что текст песни напоминает исповедь суицидника. А может Бенни Андерссон когда писал был с глубокого бодуна? Впрочем, судите сами:


Выпито шампанское,
И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я,
Одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается
Из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает что, всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

Мне кажется,
Что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто
Конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас
В следующие десять лет,
Что там, впереди,
В конце 89-го?

По моему мнению, эти слова больше подошли бы Рамштайну или Дорз.

Ну да ладно, есть еще одна всеми любимая песенка - Last Christmas.



Тут тоже не так все весело, как кажется.
Повествование ведется от имени парня с разбитым сердцем, которого цинично бросила девушка, а он страдает и тоскует. Он страдает целый год! И встречает ее на очередном Рождестве, а она его не узнает.
Такая вот грустная история. Никакой веселухи.

Прошлое Рождество…

На прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слез,
Я отдам его кому-то особенному.

Обжегшись на молоке, дуешь на воду.
Я держусь подальше,
Но ты все еще у меня перед глазами.
Скажи, детка,
Ты меня узнаешь?
Уже год прошел,
Меня это не удивляет.

(Счастливого Рождества!)
Я завернул и послал тебе
С надписью:
«Я тебя люблю!» И это так
Теперь я знаю, что был дураком.
Но если бы ты меня сейчас поцеловала,
Я бы был дураком опять.

(Оооо… Оооо, милая)

Переполненная комната,
Друзья с уставшим взглядом.
Я прячусь от тебя
И твоей ледяной души.
О Боже!
Я думал, на тебя можно надеяться…
Я? Видимо, я был лишь жилеткой, чтобы поплакаться
Но влюбленный, с огнем в сердце,
Верный тебе, но ты все разрушила.
Оооо… Оооо…
Я нашел настоящую любовь,
Меня ты никогда больше не одурачишь.

Влюбленный,
С огнем в сердце,
(Отдал тебе сердце)
Верный тебе,
Но ты все разрушила.
(В следующем году)
Я отдам его кому-то,
Я отдам его кому-то особенному.
(Кому-то особенному)
Кому-то…

Ла-ла-ла-ла….

Эту песню, кроме дуэта Wham, кто только не исполнял, в том числе и наши Стрелки. Там уже перевод был задорный и позитивный: Как в сказке придет Новый Год, Миллионы огней на елках зажжет... и так далее - сплошная отсебятина.

Но это еще не все.
Оказывается, автор этой песни - любимец женщин и определенной категории мужчин – Георгиос Кириякос Панайоту, более известный в народе как Джордж Майкл, скоммуниздил песенку у группы The Carpenters, и певца Барри Манилоу.
В середине 80-х издательская компания Dick James Music подала иск в суд на Джорджа Майкла, обвиняя его в плагиате. На суде издательская компания заявила, что в 1984 году Wham свой сингл Last Christmas поднял из Can't Smile Without You. Дело было урегулировано вне суда.

Вот эта песня, сравните:



Вот такие у нас песни и пляски...

С наступающим праздником, друзья!
Tags: музыка
Subscribe
promo ateist66 march 22, 2018 20:50 9
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments