ateist66 (ateist66) wrote,
ateist66
ateist66

Исчезание

88688_html_1314ba0c

В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e — самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.
Оцените отрывок:

"– Ах, милый Эймери, ты думаешь, Антей умер? – всхлипнула Хыльга.
– Нет, Хыльга, не думаю. А исчез наверняка.
– И тебе Антей написал в письме, дескать, ему придется уйти навсегда?
– Да. А у тебя в письме была приписка юристу, пыхающему в зверинце?
– Да, приписка была. Правда, юриста здесь нет.
– Как знать, – шепнул Эймери.
И тут среди резерваций, имитирующих ландшафт Камчатки, у пруда, где плескалась акватическая фауна: пингвины, бакланы, тюлени, белухи, финвалы, лахтаки, сивучи, дельфины, сейвалы, нарвалы, ламантины, Эймери увидел, как некий весьма приятный мужчина фланирует, куря сигарету. Эймери к нему приблизился.
– Здравствуйте, – сказал мужчина.
– Извините, – приступил напрямик Эймери, – вы случаем не знаете, есть ли здесь юрист?
– Знаю, – ничуть не смутившись, сказал мужчина. – Здесь есть юрист. Я.
– Тсс, – шепнул Эймери, – тише! Скажите, вы знали Антея Гласа?
– Да. Антей не раз направлял мне клиентуру.
– Вы думаете, Антея не в живых?
– Не знаю…
– Как вас величать?
– Хасан Ибн Аббу. Я – судебный юрист. Живу на Ке Бранли. Запишите на всякий случай № тел.: Альма 16-23.
– Антей и вам прислал странную записку, перед тем как исчезнуть?"
Tags: литература
Subscribe
promo ateist66 march 22, 2018 20:50 9
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments