?

Log in

No account? Create an account

Октябрь, 8, 2017

AN00191519_001_l


"Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек."

Раньше, читая эти строки, я все списывал на обычную гиперболу: прославляя своего народного героя, еврейские бояны не знали удержу - мол, так силен был, что мог крушить врагов хоть ослиной челюстью, хоть ночным горшком, хоть мокрым полотенцем.
А тут СВЕЖАЯ челюсть!

Но давеча прочел у Веллера, что это был обычный косяк переводчика.

Так вот, дикий осёл - это онагр, но и ещё онагр – это древняя боевая осадная метательная машина. Вот этот онагр имел челюсть, то есть такую здоровенную узкую раму, на которую кладут камни.

iz_istorii_kamnemetalok_11

И когда Самсон бил врагов «челюстью осла», то бишь, куском рамы, или всей рамой онагра, это соответствует тому, как в русском фольклоре какой-нибудь богатырь побивает врагов оглоблей. То есть, тем, что у него оказалось под рукой. Если знать, что «челюсть осла» – это рама осадного орудия, то всё становится ясно и понятно.

Читать дальше...Свернуть )

promo ateist66 march 22, 20:50 7
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…

Profile

ateist66
ateist66

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com