?

Log in

No account? Create an account

Октябрь, 8, 2017

AN00191519_001_l


"Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек."

Раньше, читая эти строки, я все списывал на обычную гиперболу: прославляя своего народного героя, еврейские бояны не знали удержу - мол, так силен был, что мог крушить врагов хоть ослиной челюстью, хоть ночным горшком, хоть мокрым полотенцем.
А тут СВЕЖАЯ челюсть!

Но давеча прочел у Веллера, что это был обычный косяк переводчика.

Так вот, дикий осёл - это онагр, но и ещё онагр – это древняя боевая осадная метательная машина. Вот этот онагр имел челюсть, то есть такую здоровенную узкую раму, на которую кладут камни.

iz_istorii_kamnemetalok_11

И когда Самсон бил врагов «челюстью осла», то бишь, куском рамы, или всей рамой онагра, это соответствует тому, как в русском фольклоре какой-нибудь богатырь побивает врагов оглоблей. То есть, тем, что у него оказалось под рукой. Если знать, что «челюсть осла» – это рама осадного орудия, то всё становится ясно и понятно.

Читать дальше...Свернуть )

promo ateist66 march 22, 20:50 7
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…

Profile

ateist66
ateist66

Latest Month

Июнь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com