ateist66 (ateist66) wrote,
ateist66
ateist66

Жадан - молодец.

00f7ea37

Начал читать Жадана, по совету друзей. В частности "Депеш Мод". Первое впечатление - неплохо. Даже поржал в голос.
Единственное удивляет и раздражает слегка, своей несуразностью: Жадан пишет про Харьков и харьковчан, но на украинском языке. А в Харькове разговаривают на русском. Отсюда, из этой нестыковки, ощущение того, что произведение написано было изначально по русски, а уже потом переведено на украинский. Но оно сразу было написано на украинском. Жадан как бы переводит сразу в своей голове.

Посему возникает чувство нереальности, герои произносят слова, которые никогда бы не прозвучали в реале.
Если бы он писал про Тернополь - тогда пожалуйста, будьте любезны.

Но вообще то, это я, наверное, брюзжу.
Жадан - молодец. Нужно будет еще "Ворошиловград" прочитать - там совершенно восторженные отзывы, нобелевка по литературе в кармане.
Subscribe
promo ateist66 march 22, 2018 20:50 9
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments