ateist66 (ateist66) wrote,
ateist66
ateist66

Categories:

Химеры, галеры и некий таинственный Валера.

Много лет я слушал от случая к случаю песню Секрет Сервиса про галеры. Я четко всегда слышал это слово и для себя так и называл: песня про галеры от Сэкрета. Сегодня едем с женой в машине от тещи и начинается эта вестчь. Я говорю: о, песня про галеры. Жена удивляется: почему? Говорю: а ты послушай.

Жена галер не услышала, сказала, что там скорей про Валеру какого-то. Я говорю: еще явно присутствуют "химеры", "космос" и "омега". Слышишь?
Нет, отвечает, только "Валера".


Ладно, нынче гугл в помощь, домой приедем посмотрим.
Посмотрел. Матерь божья и святой Пантелеймон! Даже не знаю как я мог услышать вышеприведенные слова в этом тексте:

Десятичасовой почтальон,
Принеси мне ее письмо,
Десятичасовой почтальон,
Успокой меня этим.
Прошло так много дней
С тех пор, как я видел ее,
Десятичасовой почтальон,
Принеси мне ее письмо.

Я хожу по комнате
Почему не могу прекратить грызть ногти?
Зачем же быть таким угрюмым,
Через пару часов придет ее письмо,
Ее письмо.

Оказывается, очень сложно есть,
У хлеба и яиц
Совсем не обычный вкус.
Слышу шум на улице,
Бегу к окну и напрасно кричу.

Десятичасовой почтальон,
Принеси мне ее письмо,
Десятичасовой почтальон,
Успокой меня этим.
Прошло так много дней
С тех пор, как я видел ее,
Десятичасовой почтальон,
Принеси мне ее письмо.

Помню, она меня уверяла:
«Напишу, как только сойду с самолета»
Но нет ничего, ни словечка.
Если оно не придет сегодня утром,
Я сойду с ума,
Сойду с ума.

Вот такие трудности перевода.

И напоследок дарю вам эту чудесную песню Ten O'Clock Postman из далекого 1979го. (не покидает чувство, что поет Люк Скайвокер)



ПС: в коментах к видео прочитал: "Дёрни компостер, милый Валера, если не дернешь будешь Холерой..."

Значит я не одинок...


Tags: былое, музыка
Subscribe
promo ateist66 march 22, 2018 20:50 9
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments