?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

AN00191519_001_l


"Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек."

Раньше, читая эти строки, я все списывал на обычную гиперболу: прославляя своего народного героя, еврейские бояны не знали удержу - мол, так силен был, что мог крушить врагов хоть ослиной челюстью, хоть ночным горшком, хоть мокрым полотенцем.
А тут СВЕЖАЯ челюсть!

Но давеча прочел у Веллера, что это был обычный косяк переводчика.

Так вот, дикий осёл - это онагр, но и ещё онагр – это древняя боевая осадная метательная машина. Вот этот онагр имел челюсть, то есть такую здоровенную узкую раму, на которую кладут камни.

iz_istorii_kamnemetalok_11

И когда Самсон бил врагов «челюстью осла», то бишь, куском рамы, или всей рамой онагра, это соответствует тому, как в русском фольклоре какой-нибудь богатырь побивает врагов оглоблей. То есть, тем, что у него оказалось под рукой. Если знать, что «челюсть осла» – это рама осадного орудия, то всё становится ясно и понятно.

Вообще Самсон нынче выглядит этаким ветхозаветным беспредельщиком. Об это можете подробней почитать здесь: http://marinni.livejournal.com/582192.html. Мне понравилось. И картинок много.

А на этой картинке льва даже жалко:

AN00381812_001_l

И закончу я классическим мэмом - Самсон разрывает пасть писающему мальчику:

938274127

Это для закрепления материала.

ПС: Мне тут подсказывают, что у североамериканских индейцев существовали томагавки из челюстей крупного рогатого скота и у полинезийцев тоже. Но Самсон вроде не ирокез был. Или нет?
Но критики обзывают Веллера дураком.
А у меня своя версия:
На самом деле Самсон был медведем. И ослиной челюстью он сокрушал пчел, которые не давали ему жрать мед.
Это уже потом Милн придумал красивую сказку про Винни Пуха, Иа и ихнюю свинью Пятачка.

Вот такие пироги, с ослятами...


promo ateist66 june 14, 10:00 6
Buy for 100 tokens
Вся лохматая, несуразно одетая, дрожащая нервической дрожью она постучала в час ночи в двери служебного входа в супермаркет. Двери открыл на удивление не сонный охранник. - Здравствуйте, простите за беспокойство, - прошептала она, - но я кажется забыла выключить ламинатор. Это прозвучало как, я…

Profile

ateist66
ateist66

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com