?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Dode pa?



Она тряслася в Харьковском трамвае,
давило одиночество, тоска,
(не старая, домашняя, не злая),
вдруг сверху по-французски: "Dode pa?"

"Мужик, француз!"- подумалось бедняжке,
Париж, Шабли, Монмартр и фрикасе,
багет, рокфор, в бистро вкусняшки,
не веря счастью - "Кес ке се?"

И баритон почти французский,
мечты и дум прервав полёт,
задал вопрос на чистом русском-
"Трамвай, бл@ть, до депА идёт?"

Кстати, а каков перевод Dode pa? Переводчик молчит как рыба об лёд.

promo ateist66 march 22, 20:50 7
Buy for 100 tokens
Жена, придя с работы, огорошила вопросом: Ты заешь, что такое "копра"? Отвечаю: Да, конечно знаю - сушёная мякоть кокосового ореха. Ну или жук такой есть - копр. Еще есть баба копра. Жена удивилась: А это еще кто? Я объяснил. И добавил, что есть еще одно значение, как бы помягче выразится,…

Comments

( 9 комментариев — Оставить комментарий )
vasya_ivanov_lj
11 мар, 2017 08:54 (UTC)
Что такое кёс кёсэ?
Кошка кошку укусе,
Кошка лапой потрясе
Вот что значит кёс кёсэ
garten_besitzer
11 мар, 2017 10:51 (UTC)
Падедо есть зато.
garten_besitzer
11 мар, 2017 10:54 (UTC)
Она тряслась в Урюпинском трамвае, кстати. :)
vixymixy
11 мар, 2017 11:35 (UTC)
Чувствуется, девушка на работу ходит, как на праздник. :))
akirich_pcroom
11 мар, 2017 15:57 (UTC)

Девушка с фото на конкурсе профмастерства.

vixymixy
11 мар, 2017 16:00 (UTC)
Тогда понятно. :)
fivetimesdead
11 мар, 2017 11:56 (UTC)
Если не ошибаюсь - то нету, просто звучание похоже на франц. лексику :)
(аналогично с анекдотом про "А пан теля пасе аж упрів"")

P.S. http://ua-mova.livejournal.com/26845.html
vasindrug50
11 мар, 2017 12:55 (UTC)
"Dode pa", это из серии " Pan tеliya pase а jon liyon tre" )))
( 9 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

ateist66
ateist66

Latest Month

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com