?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня шли по кладбищу, видим - шикарный гранитный памятник. Черный. Дядечка изображен. По датам молодой совсем был - 26 лет. А на вид под сорок. В костюмчике, с галстуком.

Но больше всего меня заинтересовала эпитафия. Там было написано лесенкой: LIST LIST O LIST.

Чтобы это значило? Гугл под рукой, берем и ищем, делов на пару минут. Но оказалось, что фигвам. Не знает Гугл нихера о "листах", которые достойны упоминания на обелиске.

Сначала я думал, что это латынь. Но нет, мимо. К Ференцу Листу тоже ни малейшего отношения - по другому пишется. На английском List имеет основное, общеупотребительное значение - "список". Получается, что благодарные потомки и безутешные родственники начертали на памятнике "Список, список, о список".
Бред какой-то.

Словарь выдает еще такие значения загадочного List:

авт. смета
архит. листель; арена (турнира); поясок (архитектурная деталь)
бизн. статистический формуляр; курсовой бюллетень; опросный бланк; опросный лист; переписной лист; перечень ценных бумаг
воен. табель; бланк; угол крена
геол. матовый уголь (иногда с примесями); твёрдый сланцевый прослоек между угольными пластами
картогр., амер. поперечный наклон аэроснимка
косм. формуляр
лес. поручень; стойка
Макаров валик (стержень, укрепляющий перидерму у граптолитов)
матем. кортеж (конечная упорядоченная последовательность); множество
менедж. список продукции с ценами (Dashout)
мор. крен; наклон; статический крен (под действием неравномерного распределения грузов); граница; угол статического крена (angle of list Val_Ships); крен судна (due to an uneven distribution of weight (from a water leak or shifting cargo Val_Ships)
океан. постоянный крен (у судна)
орг.пр. экспликация (igisheva)
патент. указатель; прейскурант
полигр. край (материи); цена по прейскуранту
прогр. списковая структура (Alex_Odeychuk); индексируемая коллекция (русс. перевод взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. — Ярославль: ЯрГУ, 2008. — 44 с. Alex_Odeychuk)
психолингв. очерёдность (Viacheslav Volkov)
редк. обвод (кайма Супру)
рекл. рассылочный список (в почтовой рекламе)
рел. желание
стр. apx.листель; поручень перил; состав (например, list of works/documents Sheila_Hope)
текст. каталог-прейскурант; тесьма; закрайка; кромка ткани
телеком. список заголовков (компакт-диска)
тех. каталог; спецификация; перепись; регистр; таблица (в виде перечня); в него входят (This record lists the tray number, nameplate data, and record of service, repairs, charges, and test discharges. BorisKap)
уст. поясок; поприще (Gruzovik); сказка (Gruzovik)
швейн. полоса
экон. бланк ведомости; опись (список); вносить в список; составлять опись; составлять список
юр. номенклатурный перечень (e.g. list of goods Alexander Demidov)
яхт. крен от неравномерной загрузки

Ну и что мы можем из всего этого добра выбрать? Крен от неравномерной загрузки? Или поручень перил?

Я озадачен и возбужден. Неопределенность терзает мой мозг, как орел печень Прометея.
Может кто-то подскажет? Может вы половчее с интернетом? А?

Метки:

promo ateist66 june 14, 10:00 6
Buy for 100 tokens
Вся лохматая, несуразно одетая, дрожащая нервической дрожью она постучала в час ночи в двери служебного входа в супермаркет. Двери открыл на удивление не сонный охранник. - Здравствуйте, простите за беспокойство, - прошептала она, - но я кажется забыла выключить ламинатор. Это прозвучало как, я…

Comments

( 24 комментария — Оставить комментарий )
mr_s_o_u_l
5 ноя, 2017 19:29 (UTC)
Программист может быть, писавший на лиспе (и ему подобных языках)
Мол суть жизнь наша есть лишь рекурсивный обход списков.

ну это так = польцем в небо.
ateist66
5 ноя, 2017 19:37 (UTC)
Оригинальная версия.))
reptil
5 ноя, 2017 19:34 (UTC)
Это из Гамлета.
Монолог на могиле.
Там так: "List, list, O, list!"
reptil
5 ноя, 2017 19:35 (UTC)
если вкратце это,
аналогия с жизненной кутерьмой (списком вещей, событий, грехов),
которая неминуемо ведет к хаосу.
ateist66
5 ноя, 2017 19:36 (UTC)
Ух ты. Спасибо. А почему же Гугл мне всякую фигню выдавал?
reptil
5 ноя, 2017 19:44 (UTC)
А не могу ответить на этот вопрос про гугл,
хотя тоже регулярно обращаюсь к нему за помощью.
Видимо из-за того, что родился в 70е в СССР,
я по привычке больше доверяю книгам.
ateist66
5 ноя, 2017 20:01 (UTC)
Сейчас сравнил подлинник и переводы. Боже, что Пастернак, что Лозинский такую отсебятину несут.
"List, list, O, list!" - они переводят как "О слушай, слушай, слушай."

У Акунина вообще сцены не совпадают, я запутался.
garten_besitzer
5 ноя, 2017 20:20 (UTC)
Херасе у тебя подписчики умные!
ateist66
5 ноя, 2017 20:34 (UTC)
(Подкручивая усы) А то! Да, я такой!
reptil
5 ноя, 2017 20:22 (UTC)
правду говорят:
классиков надо изучать в подлиннике.
ateist66
5 ноя, 2017 20:57 (UTC)
Полностью согласен. Мне Махабхарата на санскрите больше понравилась. И "Путешествии на запад" У Чэнъэна по китайски звучит просто чудно.
reptil
5 ноя, 2017 21:04 (UTC)
Пока не могу согласиться с вами.
Но может когда-нибудь и лично проведу сравнение :)
v_otaku
5 ноя, 2017 22:56 (UTC)
А при чем тут список?

And each particular hair to stand on end,
Like quills upon the fretful porpentine:
But this eternal blazon must not be
To ears of flesh and blood. List, list, O, list!
If thou didst ever thy dear father love--
ateist66
6 ноя, 2017 07:59 (UTC)
И как вы это переводите?
v_otaku
6 ноя, 2017 08:58 (UTC)
Перевод не поэтический, разумеется.

И каждый волос встанет дыбом,
Как иглы у рассерженного дикобраза,
Но этот вечный образ не для тех, кто
Состоит из плоти и крови. Но внемли, внемли, внемли!
Если ты любил когда-либо отца...

Откуда вы там взяли список? Там ни до, ни после нет ни слова о том, что он должен чего-то писать, составлять какие-то списки. А вот List как форма Listen мне встречалась.


Edited at 2017-11-06 09:01 (UTC)
ateist66
6 ноя, 2017 09:47 (UTC)
Спасибо!) Получается на памятнике написано: Внемли, внемли, о внемли? Ну чё, нормально.
scancat
6 ноя, 2017 15:32 (UTC)
Что-то я в затруднении. Кому/чему должен внемлить покойный?

ateist66
6 ноя, 2017 17:28 (UTC)
Не покойный, а человек стоящий у последнего пристанища путника.
Этот человек должен прислушаться, что шепчет ему Вселенная, о чем вещает Жизнь, боги всякие и задуматься над своей юдолью и смыслом сущего.
pomdepmon
5 ноя, 2017 20:40 (UTC)
Яндекс выдаёт Шекспира, первой ссылкой.
Гамлет
Как перья на капризный porpentine:
Но этот вечный герб не должен быть
Для ушей из плоти и крови. Список, список, о, список!
Если ты когда-нибудь твоего отца люблю ...

Гугл - в топку!
ateist66
5 ноя, 2017 20:59 (UTC)
Ух, ты. Обычно было наоборот - Яндекс пасовал перед Гуглом.
pomdepmon
5 ноя, 2017 21:10 (UTC)
Давно уже не так.
saint_daemon
5 ноя, 2017 21:16 (UTC)
У вас пиратский гугл.
У меня по этому запросу вся первая страница в ссылках на Шекспира.
v_otaku
6 ноя, 2017 08:59 (UTC)
Глаза истекают кровью от гуглоперевода...))))
Eugene Katyukhin
5 ноя, 2017 23:19 (UTC)
Странно. Западный немедленно выдает Shakespeare. Кстати, когда был в России, то удивился как выглядит Google main page у родителей, похоже провайдер присобачил жуткий прокси
( 24 комментария — Оставить комментарий )

Profile

ateist66
ateist66

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com